1
00:00:18,608 --> 00:00:22,608
www.titlovi.com
2
00:00:25,608 --> 00:00:28,238
Bevel aan de bewaker, open!
3
00:04:00,573 --> 00:04:04,703
Nee! Nee!
4
00:04:48,997 --> 00:04:53,327
Dit is het verhaal van Justin...
5
00:04:53,501 --> 00:04:56,131
en eer verloren.
6
00:07:20,314 --> 00:07:22,404
Arm kind.
- Arme Julia.
7
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
Arme Justinus.
8
00:07:27,196 --> 00:07:30,776
Hebben ze het je verteld? - Bel ze
Justin en Julia, alsjeblieft.
9
00:07:30,950 --> 00:07:33,540
Ja, Eerwaarde Moeder.
10
00:07:36,747 --> 00:07:38,577
Wachten!
11
00:07:42,962 --> 00:07:45,512
Julia!
12
00:07:47,467 --> 00:07:49,547
Justin Julia
13
00:07:49,719 --> 00:07:52,009
Eerwaarde Moeder wenst
om je iets te vertellen.
14
00:07:52,180 --> 00:07:54,180
Ga kijken wat ze willen.
15
00:07:54,348 --> 00:07:56,178
Ik vraag me af wat het nu is.
16
00:07:56,350 --> 00:07:57,980
Wij hebben niets verkeerd gedaan.
17
00:07:58,144 --> 00:08:01,814
Spreek alleen voor jezelf. Te veel
Je bent goed genoeg om echt te zijn.
18
00:08:01,981 --> 00:08:02,770
Je zou moeten leren:
19
00:08:02,957 --> 00:08:06,032
het is niet verkeerd om iets te doen
gevaarlijk, maar je zult wel iets ontdekken.
20
00:08:06,067 --> 00:08:08,447
Julia! - Doe dat niet
zo geschokt.
21
00:08:08,613 --> 00:08:10,533
Laat Eerwaarde Moeder niet op je wachten.
22
00:08:10,698 --> 00:08:13,198
Ze woonden in een afgelegen klooster.
23
00:08:13,367 --> 00:08:16,197
Twee zussen, totaal verschillend,
24
00:08:16,370 --> 00:08:20,580
qua uiterlijk, qua temperament
en verwachtingen.
25
00:08:20,750 --> 00:08:22,880
Eerlijk gezegd...
26
00:08:23,044 --> 00:08:26,594
goed moet vaak ja
lijdt aan de doornen van het leven,
27
00:08:26,756 --> 00:08:28,586
terwijl het slecht is...
28
00:08:28,758 --> 00:08:31,338
verzamelt alleen rozen.
29
00:08:31,511 --> 00:08:34,551
Mijn kinderen, ik heb droevig nieuws voor jullie.
30
00:08:34,722 --> 00:08:35,768
Een week geleden,
31
00:08:35,815 --> 00:08:38,971
je vader werd gedwongen te vertrekken
dit land voor zijn crediteuren,
32
00:08:39,106 --> 00:08:41,649
en gisteravond je moeder
ze stierf van verdriet.
33
00:08:41,812 --> 00:08:44,562
Maar dat is...
- Nee!
34
00:08:44,732 --> 00:08:47,732
Je moet heel moedig zijn.
- Dan...
35
00:08:47,902 --> 00:08:51,952
Je bedoelt dat we zonder zitten
je ouders en geen geld?
36
00:08:52,114 --> 00:08:55,914
Niet bepaald berooid. Jouw familie
vrienden hebben het voor je geregeld,
37
00:08:56,077 --> 00:08:59,247
dat ieder van jullie 100 kronen ontvangt,
dat is een aanzienlijk bedrag,
38
00:08:59,413 --> 00:09:02,333
die je daarbij zal helpen
in deze crisistijd.
39
00:09:02,500 --> 00:09:06,500
Wanneer krijgen we het geld?
- Je kunt ze nu meenemen.
40
00:09:06,671 --> 00:09:10,261
Mijn arme kinderen, helaas,
er is geen voorziening voor jou,
41
00:09:10,424 --> 00:09:13,684
om je opleiding voort te zetten
in dit klooster,
42
00:09:13,844 --> 00:09:15,974
dus je zult vandaag moeten vertrekken.
43
00:09:16,138 --> 00:09:19,058
Zullen we gaan? Maar
waar zullen we heen gaan?
44
00:09:19,225 --> 00:09:21,345
Maak je geen zorgen.
45
00:09:21,519 --> 00:09:23,939
Ik heb één vriend
wie zal er voor ons zorgen.
46
00:09:24,981 --> 00:09:27,611
Ik geloof dat je het niet zult vergeten
de lessen die je hier hebt geleerd.
47
00:09:27,775 --> 00:09:29,435
Nee, dat zullen we niet doen, Eerwaarde Moeder.
48
00:09:29,610 --> 00:09:32,950
de beste les die ik hier heb
leerde voor mezelf te zorgen,
49
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
omdat niemand anders dat doet.
50
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
Komen. Kom al!
51
00:09:42,081 --> 00:09:45,291
Heilige Maria, Moeder van God,
wat zal er van hen worden?
52
00:09:47,628 --> 00:09:51,008
Burgers, opgelet!
Tegenwoordig is de nieuwe wet voorwaardelijk
53
00:09:51,173 --> 00:09:53,433
onder doodsbedreiging,
54
00:09:53,593 --> 00:09:55,433
het is toegestaan om te bedelen,
55
00:09:55,595 --> 00:09:58,965
en alle armen zonder de geslagenen
geld, ze kunnen stoppen
56
00:09:59,140 --> 00:10:02,640
of vrijelijk passeren
binnen de stadsmuren.
57
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
Overtreders zullen worden gestraft
openbare geseling,
58
00:10:05,896 --> 00:10:09,356
ze zullen worden meegenomen om te worden opgehangen
en daar zullen ze worden geëxecuteerd.
59
00:10:09,525 --> 00:10:13,855
Luister vandaag nog naar onze nieuwe wet.
- Kan ik jullie helpen, jongedames?
60
00:10:14,030 --> 00:10:16,280
Ja, we zijn op zoek naar het huis van mevrouw Buison.
61
00:10:16,449 --> 00:10:18,329
Ja, ga naar links.
62
00:10:18,492 --> 00:10:20,492
Weet je het zeker?
63
00:10:21,704 --> 00:10:24,544
Het is een van de bekendste huizen
in Parijs. Hierheen, alstublieft.
64
00:10:24,707 --> 00:10:26,827
Wat bedoelde hij daarmee?
65
00:10:30,796 --> 00:10:32,706
Is dit het huis van mevrouw De Busion?
66
00:10:32,882 --> 00:10:35,262
Dat klopt. Juist, schat.
67
00:10:41,599 --> 00:10:44,729
Attentie, meisjes.
Twee nieuwe huurders.
68
00:10:50,524 --> 00:10:52,694
Ze zijn een beetje verlegen,
maar het zal wel tot rust komen.
69
00:10:52,860 --> 00:10:55,280
ik ben Julia,
70
00:10:55,446 --> 00:10:58,156
en dit is mijn zus, Justine.
71
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
Ze lijkt mij een maagd.
72
00:11:04,664 --> 00:11:07,834
Julia, ik denk het niet
Ik zal hier blijven.
73
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
Maak het uzelf gemakkelijk.
74
00:11:10,044 --> 00:11:12,304
Ook op de tweede verdieping vindt u bedden
plaats, gewoon niet zo zacht.
75
00:11:15,966 --> 00:11:17,796
Eigenlijk ga ik weg.
76
00:11:17,968 --> 00:11:20,888
Maar ter bescherming, lieverd? In deze
je kunt thuis blijven
77
00:11:21,055 --> 00:11:23,425
maandenlang maagd.
78
00:11:23,599 --> 00:11:26,519
De heren hier zijn tenminste respectabel.
79
00:11:26,686 --> 00:11:29,846
Toen ik hier voor het eerst kwam,
Ik was elke avond maagd.
80
00:11:35,736 --> 00:11:38,066
Kom terug, schat.
- Laat haar gaan!
81
00:11:38,239 --> 00:11:40,989
Dat klopt. Dat deed ze niet
meisje voor hier.
82
00:11:58,592 --> 00:12:01,892
Even wat verandering, alstublieft.
83
00:12:02,888 --> 00:12:06,468
Geef wisselgeld aan de armen,
blinde bedelaar.
84
00:12:08,018 --> 00:12:10,648
Kom met mij mee, mijn schoonheid.
Ik zal je een paar trucjes leren.
85
00:12:10,813 --> 00:12:13,113
Laat haar met rust. Kun je dat niet zien?
is zij een fatsoenlijk meisje?
86
00:12:15,276 --> 00:12:16,936
Waar ga je heen, mijn liefste?
87
00:12:17,111 --> 00:12:19,901
Vader, ik moet iemand vinden die veilig is
een slaapplaats.
88
00:12:20,072 --> 00:12:22,492
Heb je geld?
- Slechts 100 kronen, vader.
89
00:12:22,658 --> 00:12:24,198
Dat is alles wat ik heb in de wereld.
90
00:12:24,368 --> 00:12:26,698
Dan zul je het goed moeten doen
Zorg er maar voor, mijn kind.
91
00:12:26,871 --> 00:12:29,001
Waar is dat?
- Hier, vader.
92
00:12:30,458 --> 00:12:33,168
Ik zal dit in de gaten houden.
93
00:12:33,335 --> 00:12:37,045
Monsieur de Harpin komt bij
mijn kerk elke ochtend,
94
00:12:37,214 --> 00:12:40,344
en als je morgen met hem meekomt,
Ik zal dit morgen aan je overhandigen.
95
00:12:40,509 --> 00:12:42,139
Hij woont vlakbij.
96
00:12:42,303 --> 00:12:44,053
je zult zien dat het een heel prettig huis is.
97
00:12:44,221 --> 00:12:47,271
Het huis, vader?
- Eervol.
98
00:12:47,433 --> 00:12:50,103
Kom, mijn kind. Bevindingen
aan het einde van mijn huis.
99
00:12:50,269 --> 00:12:52,939
Dank u, vader.
100
00:12:53,105 --> 00:12:55,145
Moge God met je zijn.
101
00:12:56,734 --> 00:12:58,744
Vrienden, meisjes.
102
00:13:00,696 --> 00:13:02,606
Meteen op de been!
103
00:13:02,782 --> 00:13:05,032
Claudin, leer haar de kneepjes van het vak.
104
00:13:07,244 --> 00:13:09,294
Kom op, schatje.
105
00:13:10,581 --> 00:13:12,711
Meisjes...
106
00:13:51,205 --> 00:13:52,865
Wie is dat?
107
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
Mijnheer de Harpin?
108
00:13:56,669 --> 00:13:59,419
Ik zei: bereid het voor mij voor
bedje voor vanavond.
109
00:13:59,588 --> 00:14:00,958
Kunt u betalen?
110
00:14:01,131 --> 00:14:03,011
Ja, meneer.
111
00:14:03,175 --> 00:14:06,005
Dan is het oké. Kom binnen.
112
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
Kom binnen, kom binnen.
113
00:14:18,232 --> 00:14:20,362
Het kost je...
114
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
één kroon.
115
00:14:23,404 --> 00:14:25,244
Zal het passen?
116
00:14:29,076 --> 00:14:30,616
Waar is het geld?
117
00:14:30,786 --> 00:14:32,446
Ik gaf de knal voor de veiligheid.
118
00:14:32,621 --> 00:14:35,161
Hij zei dat hij mij zou terugbetalen
morgenochtend in de kerk.
119
00:14:35,332 --> 00:14:36,752
Wat voor soort pop?
120
00:14:36,917 --> 00:14:39,877
Maar hij zei dat je daar elke ochtend naartoe gaat
en dat je mij meeneemt.
121
00:14:40,045 --> 00:14:43,125
Waarom, stomme meid?
122
00:14:43,299 --> 00:14:44,759
Je liegt!
123
00:14:44,925 --> 00:14:47,085
Ik lieg niet! Ik zweer het
niet liegen!
124
00:14:47,261 --> 00:14:48,761
Maar...
125
00:14:48,929 --> 00:14:51,179
je hebt geen geld.
126
00:14:55,352 --> 00:14:59,112
Het lijkt erop dat ik geen geld heb,
127
00:14:59,273 --> 00:15:02,863
geen vrienden, geen plekken om naartoe te gaan
blijven. - Luisteren.
128
00:15:03,027 --> 00:15:06,397
Ik heb geen bedienden,
129
00:15:06,572 --> 00:15:08,572
dus misschien...
130
00:15:10,117 --> 00:15:11,947
misschien kan ik je geven
Ik zal ervoor zorgen dat je blijft.
131
00:15:12,119 --> 00:15:14,039
Ik zal werken.
132
00:15:18,584 --> 00:15:21,464
hoeveel eet je
- Niet erg veel.
133
00:15:21,629 --> 00:15:24,009
Gewoon brood en wat soep.
134
00:15:24,173 --> 00:15:25,696
Soepen?
135
00:15:30,387 --> 00:15:32,177
ik...
136
00:15:33,349 --> 00:15:36,939
Eén keer per week eet ik soep.
137
00:15:37,102 --> 00:15:39,602
Nee, er zal brood zijn,
138
00:15:39,772 --> 00:15:42,022
en water uit de beek,
dat is alles.
139
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
Nou, dat maakt mij niet uit, zolang maar
Ik heb een dak boven mijn hoofd.
140
00:15:46,487 --> 00:15:50,317
Je kunt in een andere kamer slapen.
141
00:15:50,491 --> 00:15:52,491
Kom op.
142
00:15:55,746 --> 00:15:58,576
Alsjeblieft. Het is leuk, nietwaar?
143
00:15:59,750 --> 00:16:02,250
Vind je het leuk?
144
00:16:18,894 --> 00:16:23,064
Dat kleed is te goed...
145
00:16:23,232 --> 00:16:25,232
voor één meid.
146
00:16:26,235 --> 00:16:27,985
Schiet op!
147
00:16:29,446 --> 00:16:31,606
Maar... Maar...
148
00:16:31,782 --> 00:16:34,662
ik zal...
149
00:16:34,827 --> 00:16:36,657
zorg goed...
150
00:16:36,829 --> 00:16:39,289
voor jou.
151
00:16:43,919 --> 00:16:46,129
Schiet op!
152
00:16:47,840 --> 00:16:51,010
Kom op, wees niet verlegen.
Laten we de rest eens zien.
153
00:17:07,317 --> 00:17:09,067
Draai je om.
154
00:17:10,362 --> 00:17:12,072
Prachtig!
155
00:17:34,136 --> 00:17:36,756
Uitstekend...
156
00:17:36,930 --> 00:17:40,260
Ik bedoel kleding.
157
00:17:41,435 --> 00:17:44,055
Het is minstens de moeite waard...
158
00:17:44,229 --> 00:17:46,269
drie kronen.
159
00:17:49,109 --> 00:17:51,569
Mannen kunnen erg veeleisend zijn.
160
00:17:53,530 --> 00:17:55,870
Weet jij hoe je ze tevreden kunt stellen?
161
00:18:00,037 --> 00:18:02,037
Ik zal het proberen.
162
00:18:17,096 --> 00:18:19,346
En onthoud,
163
00:18:19,515 --> 00:18:22,555
's morgens om 6.00 uur,
164
00:18:22,726 --> 00:18:27,146
het huis moet volledig schoon zijn,
165
00:18:27,314 --> 00:18:30,404
en de trap gepolijst.
166
00:18:30,567 --> 00:18:32,107
omdat...
167
00:18:32,277 --> 00:18:34,197
in dit huis,
168
00:18:34,363 --> 00:18:37,123
er zijn ook andere mensen.
169
00:18:37,282 --> 00:18:40,202
IJdele mensen.
170
00:19:38,427 --> 00:19:40,797
Is het waar dat welvaart moet zijn?
171
00:19:40,971 --> 00:19:44,891
getuige van het ergste gedrag?
172
00:19:45,058 --> 00:19:50,818
Dat moeten ongelukkige zielen altijd zijn
heb je eer?
173
00:21:37,671 --> 00:21:40,461
Wat een schaamteloosheid, Justin,
174
00:21:40,632 --> 00:21:43,222
nu moet je lijden.
175
00:21:43,385 --> 00:21:47,095
Het lijkt erop dat zijn onschuld zelfs
zij kon het ook niet begrijpen,
176
00:21:47,264 --> 00:21:49,024
het kwaad lag nog steeds voor haar.
177
00:22:21,715 --> 00:22:23,795
Zie je niet wat je hebt gedaan?
178
00:22:23,967 --> 00:22:25,837
Mijn excuses.
179
00:22:26,011 --> 00:22:29,681
Trouwens, wie ben jij? - Ik ben het
nieuwe meid, meneer.
180
00:22:34,519 --> 00:22:37,019
wat is je naam
gek meisje?
181
00:22:37,189 --> 00:22:38,939
Justinus, meneer.
182
00:22:42,152 --> 00:22:46,412
Ik ben meneer Deros,
Ik huurde de eerste verdieping.
183
00:22:47,866 --> 00:22:51,446
Het moet elke dag schoon zijn.
184
00:22:51,620 --> 00:22:53,250
Begrijp je het?
- Ja, meneer.
185
00:22:53,413 --> 00:22:55,163
En soms 's avonds
186
00:22:55,332 --> 00:22:57,832
het moet opnieuw worden schoongemaakt.
- Ja, meneer.
187
00:22:58,001 --> 00:23:01,841
Oké, dan bel ik
jij als dat nodig is.
188
00:23:03,757 --> 00:23:05,507
Ja, meneer.
189
00:23:18,021 --> 00:23:22,191
Ik wil daarheen,
en daar en daar...
190
00:23:22,359 --> 00:23:25,649
overal ter wereld...
191
00:23:54,266 --> 00:23:57,686
Lieve meid.
192
00:24:03,400 --> 00:24:06,610
Ik wil hierheen, hier en hier...
193
00:24:06,778 --> 00:24:08,608
en hier en hier en hier en...
194
00:24:08,780 --> 00:24:11,450
Kom hier.
- Meneer?
195
00:24:14,161 --> 00:24:16,701
Hier.
196
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
Zeg eens.
197
00:24:19,624 --> 00:24:21,464
Vind je dit leuk?
198
00:24:21,626 --> 00:24:24,036
Ik vind het prachtig!
199
00:24:24,212 --> 00:24:27,922
Ik was net aan het praten
Mijnheer de Harpin,
200
00:24:28,091 --> 00:24:31,051
over jou
201
00:24:31,219 --> 00:24:33,849
en we waren het erover eens dat we in de toekomst
202
00:24:34,014 --> 00:24:35,894
dat het veel handiger zal zijn...
203
00:24:43,523 --> 00:24:46,733
als je boven slaapt.
204
00:24:47,736 --> 00:24:50,356
Ja meneer, maar u slaapt hier.
205
00:24:50,530 --> 00:24:53,160
Precies.
206
00:25:15,639 --> 00:25:18,679
En dit mooie trucje zal...
207
00:25:18,850 --> 00:25:21,690
misschien de jouwe
maar niet nu.
208
00:25:21,853 --> 00:25:25,233
Misschien over twee of drie maanden, denk ik.
209
00:25:25,398 --> 00:25:28,358
Niet hier of daar,
210
00:25:29,653 --> 00:25:31,283
maar hier!
211
00:25:33,990 --> 00:25:35,870
Je hebt me gebeten, duivel!
212
00:25:36,034 --> 00:25:38,124
Laat mij gaan!
213
00:25:38,286 --> 00:25:39,786
Kom terug!
214
00:25:39,955 --> 00:25:42,665
Kom terug!
215
00:25:54,803 --> 00:25:57,303
Wat is er gebeurd?
216
00:25:57,472 --> 00:25:59,312
Hij wilde...
Hij wilde...
217
00:25:59,474 --> 00:26:01,604
Hij wilde dat ik met hem naar bed ging.
218
00:26:01,768 --> 00:26:04,138
Wat ben je niet?
219
00:26:04,312 --> 00:26:06,982
Gelukkig meisje.
220
00:26:08,483 --> 00:26:11,323
Dit is mijn plan.
221
00:26:11,486 --> 00:26:12,776
Boven...
222
00:26:12,946 --> 00:26:17,446
er is één doos
vol sieraden.
223
00:26:17,617 --> 00:26:20,447
Mijn plan is om...
224
00:26:20,620 --> 00:26:23,080
's nachts, als hij in slaap valt...
225
00:26:23,248 --> 00:26:26,208
jij gaat daarheen...
226
00:26:26,376 --> 00:26:28,706
Ga naar binnen en steel van hem!
227
00:26:28,878 --> 00:26:30,418
Nee.
- Ja.
228
00:26:30,589 --> 00:26:32,259
Nee!
- Ja!
229
00:26:32,424 --> 00:26:35,384
Nee! Nee! - Ja, ja...
een hoer!
230
00:26:35,552 --> 00:26:37,602
Nee!
- Jij...
231
00:26:37,762 --> 00:26:40,432
Nee!
232
00:26:40,599 --> 00:26:42,469
Stom kind!
233
00:26:47,439 --> 00:26:49,769
Kom een mooie teef kopen
suit in perfect condition!
234
00:26:49,941 --> 00:26:51,781
Meneer, raak het gewoon aan.
Het is prachtig, nietwaar?
235
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
Hoeveel kost het?
- Drie en een halve kronen, meneer.
236
00:26:55,030 --> 00:26:56,860
Dus meneer, wat is uw aanbod?
237
00:26:57,032 --> 00:26:59,992
Kom kopen, kom kopen!
Kom dit pak kopen!
238
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
In perfecte staat,
Ik verzeker je!
239
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
Heren, sensationeel
aanbieding voor jullie dames!
240
00:27:04,914 --> 00:27:08,794
Een betere deal vind je niet!
Ik bied u een zeer goede prijs!
241
00:27:08,960 --> 00:27:10,750
Niet voor vijf, niet voor vier,
242
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
maar voor kleintjes
drie en een halve kronen!
243
00:27:12,464 --> 00:27:14,594
Mooi damespak
in perfecte staat!
244
00:27:14,758 --> 00:27:17,428
Sensationeel aanbod!
Een levenslange kans!
245
00:27:17,594 --> 00:27:19,804
Tot uw dienst, meneer.
- Jij ook, dat verzeker ik je.
246
00:27:20,972 --> 00:27:22,812
Dit is dat huis.
247
00:27:30,982 --> 00:27:33,282
En dit is dat meisje!
248
00:27:33,443 --> 00:27:35,613
Kom hier, jij!
249
00:27:47,916 --> 00:27:50,576
Mijnheer Deros.
250
00:27:50,752 --> 00:27:55,132
Mijnheer Deroš, wat is de reden?
jouw plotselinge terugkeer?
251
00:27:55,298 --> 00:27:59,128
Toen ik thuiskwam
vanmorgen
252
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
Ik opende de kluis,
253
00:28:01,513 --> 00:28:06,183
en ik zag dat de gouden broche ontbrak.
254
00:28:06,351 --> 00:28:07,891
Wat?
255
00:28:08,061 --> 00:28:12,231
Maar ik uiteraard
je kunt het niet kwalijk nemen.
256
00:28:12,399 --> 00:28:16,569
Nee, nee, u niet, meneer,
maar ik kan het.
257
00:28:16,736 --> 00:28:21,026
Gisteravond, toen ik dat dronk
de fles wijn die je me gaf,
258
00:28:21,199 --> 00:28:23,529
Ik sliep gezonder dan normaal,
259
00:28:23,702 --> 00:28:26,412
en ik moet heel snel in slaap zijn gevallen,
260
00:28:26,579 --> 00:28:28,709
toen ze de kamer aan het schoonmaken was.
261
00:28:30,083 --> 00:28:31,923
En deze...
262
00:28:32,085 --> 00:28:34,995
zij is de enige die dat is
een broche zou kunnen stelen.
263
00:28:35,171 --> 00:28:36,801
Ik heb niets gestolen!
264
00:28:38,425 --> 00:28:41,255
Dit... ziet u, meneer...
265
00:28:42,804 --> 00:28:46,064
alles wat ze heeft...
266
00:28:46,224 --> 00:28:49,774
staat erop...
en daarin...
267
00:28:49,936 --> 00:28:52,436
in die kamer...
268
00:28:52,605 --> 00:28:56,355
where she sleeps.
269
00:28:56,526 --> 00:28:59,026
Zoek het dan op!
Zoek het!
270
00:29:06,494 --> 00:29:10,504
Er is hier niets.
- Of ze heeft het goed verborgen.
271
00:29:19,466 --> 00:29:22,336
Ik arresteer je voor diefstal.
272
00:29:22,510 --> 00:29:24,600
En de straf is...
273
00:29:24,763 --> 00:29:27,063
dood!
-Niet!
274
00:29:27,223 --> 00:29:30,103
Maar ik heb niets gestolen!
- Haal haar hier weg.
275
00:29:30,268 --> 00:29:32,228
Niet!
276
00:29:43,448 --> 00:29:47,618
Een treurig einde, ben ik bang
een immoreel leven.
277
00:29:47,786 --> 00:29:50,036
En ik zal moeten vinden...
278
00:29:54,042 --> 00:29:56,502
nog een dienstmeisje.
279
00:30:08,181 --> 00:30:09,931
Hé, jij!
280
00:30:10,099 --> 00:30:11,889
Kom hier.
281
00:30:17,148 --> 00:30:18,938
Graag gedaan, lieverd.
282
00:30:20,193 --> 00:30:22,743
Het eten is slecht, maar
het bedrijf is goed.
283
00:30:22,904 --> 00:30:25,204
Hoe lang ben je van plan te blijven?
284
00:30:25,365 --> 00:30:27,655
Ik weet het niet.
285
00:30:27,826 --> 00:30:31,076
Wil je mij wat vertellen?
heeft je hierheen gebracht?
286
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
Je lijkt mij zo onschuldig.
287
00:30:33,373 --> 00:30:35,213
Maar ik ben onschuldig!
288
00:30:35,375 --> 00:30:37,325
Ik werd vals beschuldigd
dat ik een broche heb gestolen.
289
00:30:37,502 --> 00:30:39,962
Ik weet het, schat.
290
00:30:40,129 --> 00:30:43,299
Je hoort ons zeggen
dat wij onschuldig zijn.
291
00:30:43,466 --> 00:30:46,836
Dat klopt, iedereen behalve zij.
292
00:30:50,014 --> 00:30:52,724
Wie is zij?
- Zijn naam is Duboa.
293
00:30:52,892 --> 00:30:54,392
Zeg welke misdaad dan ook,
294
00:30:58,022 --> 00:31:00,652
en zij heeft de schuld.
295
00:31:00,817 --> 00:31:04,067
Diefstal, met geweld.
296
00:31:05,947 --> 00:31:07,947
Corruptie van een kind.
297
00:31:09,784 --> 00:31:11,794
Moord.
- Moord?
298
00:31:13,788 --> 00:31:16,498
Het is al een half dozijn keer bewezen.
299
00:31:17,750 --> 00:31:20,130
Geen bewijs, misschien een dozijn.
300
00:31:20,295 --> 00:31:24,165
Morgenochtend wordt ze opgehangen.
301
00:31:25,216 --> 00:31:29,336
Dat is het verliezende terrein
nu zijn ze buiten aan het bouwen.
302
00:31:29,512 --> 00:31:32,562
Er zullen veel mensen komen
om haar te zien sterven.
303
00:31:32,724 --> 00:31:35,524
Duizenden.
304
00:31:35,685 --> 00:31:38,395
Dat is ook wat ik wilde.
305
00:31:42,483 --> 00:31:46,613
Kom op. Triest dat Duboina niet heeft gehandeld.
306
00:31:48,364 --> 00:31:50,874
Laten we een feestje geven.
307
00:31:57,498 --> 00:31:59,998
Kom op, Dubois!
Je opent het spel!
308
00:33:28,715 --> 00:33:30,585
Rechterkant, stop!
309
00:33:30,758 --> 00:33:33,758
De twee bewakers vertrekken.
- Laat de bewakers hun dienst doen.
310
00:33:33,928 --> 00:33:36,008
Draai naar links, met een snelle mars.
311
00:34:59,514 --> 00:35:02,024
Maar... wat wil je van mij?
312
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
Ik wil je niet.
313
00:35:08,856 --> 00:35:12,186
Ik heb je nodig. Om mij te helpen.
314
00:35:13,194 --> 00:35:14,864
Maar hoe kan ik je helpen?
315
00:35:15,029 --> 00:35:16,859
Ze zeggen dat je morgen...
316
00:35:17,031 --> 00:35:19,951
Nee.
317
00:35:20,118 --> 00:35:22,238
Morgen zal ik niet 'vertrekken'.
318
00:35:24,163 --> 00:35:27,793
Ik zal deze plek verlaten...
319
00:35:27,959 --> 00:35:29,629
vanavond.
320
00:35:30,711 --> 00:35:32,751
En jij ook.
321
00:35:34,799 --> 00:35:38,549
Vier mannen bouwen een stortplaats
322
00:35:38,719 --> 00:35:41,969
ter gelegenheid van mijn ontsnapping.
323
00:35:42,140 --> 00:35:44,350
Zij zijn mijn vrienden.
324
00:35:44,517 --> 00:35:49,057
We plannen mijn ontsnapping
een aantrekkelijkere manier.
325
00:35:52,483 --> 00:35:54,783
Maar... wat moet ik doen?
326
00:35:56,946 --> 00:35:59,196
voor zonsopgang
327
00:35:59,365 --> 00:36:02,615
zal aansteken
fakkels naar de tuin,
328
00:36:02,785 --> 00:36:07,115
En dan begin je te schreeuwen, oké?
329
00:36:07,290 --> 00:36:11,000
En dat zal verwarring scheppen,
330
00:36:11,169 --> 00:36:14,549
en dan gooit hij het touw over de muur.
331
00:36:14,714 --> 00:36:17,924
En dan de wegloper.
332
00:36:18,092 --> 00:36:19,932
Jij en ik, oké?
333
00:36:20,094 --> 00:36:23,014
Maar waarom ik?
334
00:36:23,181 --> 00:36:25,931
Omdat jij...
335
00:36:26,100 --> 00:36:28,770
Je ziet er zo onschuldig uit
336
00:36:30,688 --> 00:36:32,978
kleine bugger.
337
00:36:50,458 --> 00:36:52,668
Kom nu naar beneden.
Dat zal ik doen.
338
00:36:52,835 --> 00:36:54,745
Neem rust.
339
00:37:09,602 --> 00:37:12,772
Kent u het verhaal van
twee kleine vogels?
340
00:37:14,523 --> 00:37:17,403
Het vogeltje zegt tegen de ander:
"you're crazy..."
341
00:37:17,568 --> 00:37:20,948
en hij vertrok...
342
00:37:28,663 --> 00:37:30,123
Ben je klaar?
343
00:37:31,624 --> 00:37:33,334
Dat.
344
00:37:36,462 --> 00:37:38,342
Een beetje stiller.
345
00:38:11,622 --> 00:38:13,752
Hulp! Hulp!
346
00:38:13,916 --> 00:38:16,996
Vuur! Vuur uit de hemel!
347
00:38:23,175 --> 00:38:24,505
Hulp!
348
00:38:54,081 --> 00:38:57,461
Hulp! We zullen allemaal branden!
349
00:39:16,979 --> 00:39:18,979
Wie is zij? Kom op, laten we gaan.
350
00:39:19,148 --> 00:39:21,398
Ze komt met ons mee.
351
00:39:21,567 --> 00:39:24,357
Roep in de hel!
Ze komt met ons mee!
352
00:39:24,528 --> 00:39:26,648
Waar wacht je op? Komen!
-Kom op. Laten we gaan.
353
00:39:26,822 --> 00:39:29,952
Kom op, Dubois.
Jij weer.
354
00:39:48,219 --> 00:39:50,049
Hier kom ik!
355
00:40:41,981 --> 00:40:44,021
In de tussentijd
356
00:40:44,191 --> 00:40:47,441
Juliet maakt het goed
heeft haar lesje geleerd.
357
00:40:47,611 --> 00:40:50,071
Ze voelde dat ze geboren was
een misdrijf te plegen,
358
00:40:50,239 --> 00:40:53,199
en dat hij het elegant moet doen,
359
00:40:53,367 --> 00:40:56,157
om geen grenzen te stellen
aan zijn vermogen tot kwaad.
360
00:41:09,592 --> 00:41:11,592
Dit is dezelfde jongeman.
361
00:41:13,095 --> 00:41:15,345
Waarom is hij nu elke avond bij haar?
362
00:41:17,516 --> 00:41:19,676
Meestal gaf hij de voorkeur aan mij.
363
00:41:26,775 --> 00:41:29,645
Dat was het moment waarop hij dat kon
om te kunnen betalen, mijn liefste.
364
00:41:31,405 --> 00:41:33,445
Hoer!
365
00:41:33,616 --> 00:41:36,366
Te bedenken dat hij ons geld gebruikt!
366
00:41:50,966 --> 00:41:52,476
Onthoud wat ik je vertelde.
367
00:41:52,551 --> 00:41:55,761
Eer moet worden vermeden.
Het is een regelrechte ramp.
368
00:41:55,930 --> 00:41:58,560
Ik siromaštvo se isto mora
koste wat het kost vermijden.
369
00:41:58,724 --> 00:42:02,144
Maar hoe? Als hij van ons hield
als jonger, en met haast...
370
00:42:02,311 --> 00:42:04,151
In de misdaad natuurlijk...
371
00:42:04,313 --> 00:42:05,344
hoe sneakier je bent, hoe beter
372
00:42:05,428 --> 00:42:07,214
en losbandigheid wordt rijkelijk beloond.
373
00:42:21,789 --> 00:42:23,789
Nu! Doe wat ik zeg!
374
00:47:16,792 --> 00:47:20,502
Dit zijn soldaten in de buurt van de stad
de poorten die over je waakte.
375
00:47:22,381 --> 00:47:24,671
Nog nieuws uit Parijs?
376
00:47:24,842 --> 00:47:28,432
De gevangenis brandde tot de grond toe af.
Twintig veroordeelden stierven.
377
00:47:28,595 --> 00:47:31,845
Jij en zij waren de enigen
waaraan je wist te ontsnappen.
378
00:47:32,015 --> 00:47:34,095
Vreselijk!
- Ja.
379
00:47:34,268 --> 00:47:36,098
Wat is eng?
380
00:47:36,270 --> 00:47:39,400
Zijn zij dood of leef jij?
381
00:47:42,192 --> 00:47:45,702
Nog andere bestellingen?
382
00:47:45,863 --> 00:47:48,033
Wat wil je dat ik doe?
383
00:47:50,325 --> 00:47:53,325
Je wilt dat ik het je serveer,
384
00:47:54,788 --> 00:47:57,538
als een soort eten?
385
00:48:01,879 --> 00:48:05,049
Ze hebben gisteravond je leven gered.
386
00:48:05,215 --> 00:48:08,835
Een triest hoće da budeš zahvalna.
387
00:48:09,011 --> 00:48:10,851
Ik ga.
388
00:48:21,857 --> 00:48:23,607
Stop!
389
00:48:27,487 --> 00:48:29,607
Wij zullen...
390
00:48:29,781 --> 00:48:31,781
laten we haar een kans geven.
391
00:48:35,954 --> 00:48:39,214
Nou, mijn liefste,
392
00:48:39,374 --> 00:48:41,254
hier zijn ze...
393
00:48:41,418 --> 00:48:43,838
Vier fijne, stoere mannen,
394
00:48:46,214 --> 00:48:48,224
iedereen is boos...
395
00:48:49,551 --> 00:48:52,221
om ze jouw genegenheid te schenken.
396
00:48:55,807 --> 00:48:58,307
Nu kun je kiezen.
397
00:48:59,895 --> 00:49:01,935
Waar wachten we op?
398
00:49:03,607 --> 00:49:06,897
Mevrouw!
399
00:49:07,069 --> 00:49:10,069
Mevrouw!
400
00:49:10,238 --> 00:49:12,408
Stop!
401
00:49:13,492 --> 00:49:16,542
Stop! Ik zei: stop!
402
00:49:27,255 --> 00:49:29,165
Rug!
403
00:49:30,926 --> 00:49:33,046
Waarom heb je mij gered...
404
00:49:33,220 --> 00:49:35,890
als het alleen hiervoor was?
405
00:49:37,891 --> 00:49:39,891
wat bedoel je
"Hierdoor"?
406
00:49:43,647 --> 00:49:46,937
Persoonlijk ken ik 10.000 vrouwen in Parijs
407
00:49:47,109 --> 00:49:52,069
wie zou er iets voor over hebben om hier bij te zijn
positie zoals u nu bent.
408
00:49:52,239 --> 00:49:55,369
Deze mannen zijn zo aantrekkelijk!
409
00:49:58,328 --> 00:50:00,158
Nou,
410
00:50:01,540 --> 00:50:03,620
Ik geef je een keuze.
411
00:50:05,877 --> 00:50:07,667
Jij sluit je bij hen aan.
412
00:50:07,838 --> 00:50:09,918
Of je wordt een van ons.
413
00:50:10,090 --> 00:50:13,340
Je steelt met ons,
jij vecht met ons
414
00:50:13,510 --> 00:50:15,470
jij woont bij ons
415
00:50:15,637 --> 00:50:17,927
en indien nodig,
jij sterft met ons.
416
00:50:22,310 --> 00:50:24,020
Dus...
417
00:50:25,856 --> 00:50:28,646
zij is een van ons!
418
00:50:28,817 --> 00:50:31,357
Ik accepteer haar.
419
00:50:31,528 --> 00:50:34,068
Ik keur haar goed.
420
00:50:34,239 --> 00:50:36,319
Er zal hier geen geweld meer zijn!
421
00:50:36,491 --> 00:50:39,661
Blijf met je handen van haar af!
422
00:50:39,828 --> 00:50:42,458
Bedenk eens hoe waardevol het is
423
00:50:42,622 --> 00:50:45,882
haar onschuld aan ons.
424
00:50:47,586 --> 00:50:49,746
Wij zullen haar beschermen.
425
00:50:49,921 --> 00:50:52,591
We zullen haar niet verkrachten.
426
00:50:52,758 --> 00:50:55,088
Beter voor ons bedrijf.
427
00:50:57,804 --> 00:51:00,854
Ze is dus een van ons.
- Dat zegt Dubois.
428
00:51:01,016 --> 00:51:03,846
Als ze van ons is,
waar wachten we op?
429
00:51:04,019 --> 00:51:06,649
Waarom zou jij de eerste moeten zijn?
430
00:51:14,613 --> 00:51:16,613
Hé, hoe zit het met jou?
431
00:51:18,992 --> 00:51:20,952
Dat klopt.
432
00:51:47,896 --> 00:51:50,106
Houd op!
433
00:51:50,273 --> 00:51:52,733
Houd op!
434
00:52:00,325 --> 00:52:02,365
Jij blijft hier.
435
00:52:04,538 --> 00:52:06,998
Ik ga jullie nu allemaal vermoorden!
436
00:52:10,836 --> 00:52:12,666
Jongens!
437
00:53:19,321 --> 00:53:21,701
Wees niet bang.
438
00:54:44,114 --> 00:54:45,994
Hoe is het met je?
439
00:54:48,451 --> 00:54:52,001
Raak mij niet aan!
- Waarom ben je zo bang?
440
00:54:52,163 --> 00:54:55,003
Ik zal je geen pijn doen.
441
00:54:59,212 --> 00:55:00,752
Waar ben ik?
442
00:55:00,922 --> 00:55:03,092
Wie ben je?
443
00:55:03,258 --> 00:55:06,548
Mijn naam is Raymond.
Ik breng mijn dagen door met schilderen.
444
00:55:06,720 --> 00:55:09,470
Dit is mijn huis.
Ik woon hier alleen.
445
00:55:09,639 --> 00:55:11,469
Hoe lang ben ik hier geweest?
- Vijf dagen.
446
00:55:11,641 --> 00:55:14,981
Tot gisteravond was ik dat
bezorgd over jou.
447
00:55:18,606 --> 00:55:20,436
Maar je weet niet wie ik ben.
448
00:55:20,608 --> 00:55:23,898
Wat is je naam?
-Justin.
449
00:55:24,070 --> 00:55:26,950
Dat is genoeg voor mij.
450
00:55:28,491 --> 00:55:30,871
Wees niet bang.
451
00:55:32,787 --> 00:55:35,827
Je liet me schrikken. Ik denk dat het zo is
Ik kan beter nu gaan.
452
00:55:35,999 --> 00:55:37,999
Nee, niet doen.
Blijf alsjeblieft.
453
00:55:40,170 --> 00:55:44,300
Maar... ik heb geen geld. Nee
Ik kan je toch niet betalen.
454
00:55:44,466 --> 00:55:46,966
Ja, dat kan.
455
00:55:47,135 --> 00:55:48,965
Laat mij je schilderen.
456
00:55:55,727 --> 00:55:57,897
Beweeg niet.
457
00:55:58,063 --> 00:56:00,063
Beweeg niet!
458
00:56:25,965 --> 00:56:28,925
Raymond!
Het diner is klaar!
459
00:56:49,197 --> 00:56:50,947
Vind je het leuk?
460
00:56:51,116 --> 00:56:53,736
Ja, ik vind het echt leuk.
461
00:57:41,291 --> 00:57:42,921
Justin!
462
00:57:43,084 --> 00:57:45,384
Je zei dat je mij wilde schilderen.
463
00:57:45,545 --> 00:57:48,295
Vertel het apparaat dat u wilt gebruiken.
464
00:57:52,093 --> 00:57:54,183
Maar ook om jou te ontmoeten.
465
00:57:55,221 --> 00:57:57,011
Om van je te houden.
466
00:57:58,975 --> 00:58:01,515
Maar ik wil je geen pijn doen
of om je bang te maken.
467
00:58:03,021 --> 00:58:06,231
Ik weet dat je geleden moet hebben.
468
00:58:06,399 --> 00:58:08,569
Je wilt me niet vertellen hoe
469
00:58:08,735 --> 00:58:11,315
maar ik zie het in je ogen
470
00:58:12,614 --> 00:58:15,074
Ik wil oprecht van je houden
471
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
zachtjes.
472
00:58:24,501 --> 00:58:27,921
Je hoeft nergens meer bang voor te zijn.
473
00:59:12,507 --> 00:59:14,757
Raymond!
474
00:59:14,926 --> 00:59:16,796
Raymond!
475
00:59:16,970 --> 00:59:18,800
Ik moet gaan.
476
00:59:18,972 --> 00:59:20,562
Maar waarom?
- Ik moet gaan!
477
00:59:20,723 --> 00:59:22,683
Maar Justinus!
478
00:59:27,355 --> 00:59:29,855
Mijn excuses, meneer.
- Wat wil je?
479
00:59:30,024 --> 00:59:32,614
Twee veroordeelden ontsnapten
vorige week uit de gevangenis.
480
00:59:32,777 --> 00:59:35,397
- "Veroordeelden"?
- Ja, voor diefstal en moord.
481
00:59:35,572 --> 00:59:37,742
Wat kan ik voor jou leren?
Ze zijn er niet.
482
00:59:37,907 --> 00:59:40,327
Maar ze kunnen zich hier verstoppen
zonder uw medeweten.
483
00:59:41,661 --> 00:59:44,161
Kom terug!
- Wie is daar?
484
00:59:46,082 --> 00:59:48,962
Wie is daarbinnen?
Dat is er één van.
485
00:59:49,127 --> 00:59:50,457
Justin!
- Hulp!
486
00:59:50,628 --> 00:59:54,048
Ren weg!
-Hulp! Hulp!
487
01:00:01,014 --> 01:00:03,144
Na haar!
488
01:00:19,866 --> 01:00:21,826
Ga naar links!
489
01:00:37,800 --> 01:00:40,220
Ik vang je wel, Jasmin.
Je zult niet van mij weglopen.
490
01:00:43,765 --> 01:00:45,635
Je doet mij pijn. - Zei
Ik ga je vangen.
491
01:00:45,808 --> 01:00:47,058
Wacht maar.
492
01:00:48,478 --> 01:00:51,018
Wie is daar?
493
01:01:10,792 --> 01:01:13,172
Mijn mooie jongeman,
494
01:01:13,336 --> 01:01:15,166
wie ben je en wat doe je hier?
495
01:01:15,338 --> 01:01:18,008
Je hebt ons bespioneerd.
496
01:01:18,174 --> 01:01:21,514
Laat mij gaan!
497
01:01:23,471 --> 01:01:26,101
Ik bedoelde het niet kwaad!
- Vertel me de waarheid.
498
01:01:26,265 --> 01:01:28,805
Je hield ons in de gaten!
Niet! Nee, dat deed ik niet!
499
01:01:34,357 --> 01:01:36,687
Jasmijn, kom hier!
500
01:01:36,859 --> 01:01:38,859
Ze is een spion!
501
01:02:06,472 --> 01:02:09,272
jij hebt het geprobeerd
je wordt schuldig bevonden
502
01:02:09,434 --> 01:02:11,354
en je bent gedoemd.
503
01:02:11,519 --> 01:02:13,399
Luister nu naar je straf.
504
01:02:13,563 --> 01:02:15,943
Ik begrijp het niet.
505
01:02:16,107 --> 01:02:18,397
Ik ben Shevelije de Bresak.
506
01:02:18,568 --> 01:02:20,485
Dit bos is van mijn familie.
507
01:02:20,658 --> 01:02:22,546
We zouden je kunnen vermoorden
als stroper.
508
01:02:23,948 --> 01:02:27,658
Maar ik besloot je leven te sparen...
509
01:02:28,745 --> 01:02:31,655
want misschien kun je mij nog steeds van dienst zijn.
510
01:02:33,040 --> 01:02:34,960
je bent jong
511
01:02:36,627 --> 01:02:39,877
en je hebt een zekere mate van onschuld.
512
01:02:40,047 --> 01:02:41,877
Te oordelen naar je pak,
513
01:02:42,049 --> 01:02:44,929
waar je waarschijnlijk voor wegliep
van iets of van iemand.
514
01:02:45,094 --> 01:02:46,894
Waarschijnlijk allebei.
515
01:02:50,308 --> 01:02:51,928
Erg goed.
516
01:02:53,603 --> 01:02:56,233
Als je betrouwbaar bent,
517
01:02:58,107 --> 01:03:02,067
Ik bied je twee dingen aan: toevlucht...
518
01:03:02,236 --> 01:03:05,946
en werk.
519
01:03:58,960 --> 01:04:01,210
Goedemorgen, mevrouw.
520
01:04:03,923 --> 01:04:05,803
Justinus?
521
01:04:05,967 --> 01:04:07,427
Ja?
522
01:04:07,593 --> 01:04:09,593
Volg mij.
523
01:04:20,314 --> 01:04:22,364
Weet je, mijn liefste,
524
01:04:22,525 --> 01:04:25,775
je bent pas drie maanden bij mij,
525
01:04:25,945 --> 01:04:28,815
maar ik weet niet wat ik moet doen
zonder jou gewerkt
526
01:04:28,990 --> 01:04:30,990
Dank u, mijn dame.
527
01:04:32,326 --> 01:04:35,076
Vorige week in Parijs...
528
01:04:35,246 --> 01:04:37,456
Ik heb je vreselijk gemist.
529
01:04:39,876 --> 01:04:42,246
Ik begrijp niet waarom jij mij bent
smeekte je om te blijven.
530
01:04:42,420 --> 01:04:44,750
Het spijt me, mijn dame.
531
01:04:50,553 --> 01:04:52,513
Kom op, Justinus.
532
01:04:52,680 --> 01:04:55,470
Nu moet je me helpen met de badkamer.
533
01:05:07,278 --> 01:05:10,358
Mijn man was niet onvriendelijk
voor jou tijdens mijn afwezigheid?
534
01:05:14,827 --> 01:05:16,907
Heeft hij niets geprobeerd?
535
01:05:17,079 --> 01:05:19,959
Nee, mijn liefste.
- Nee, natuurlijk niet.
536
01:05:32,595 --> 01:05:35,095
Je moet me al je geheimen vertellen.
537
01:05:36,307 --> 01:05:37,967
onthoud,
538
01:05:38,142 --> 01:05:40,482
we moeten alles samen delen.
539
01:05:46,025 --> 01:05:47,775
Alle.
540
01:06:38,411 --> 01:06:40,201
Wat wil je?
541
01:06:42,206 --> 01:06:46,036
Jij niet, mijn liefste. Natuurlijk
ja nee. Gewoon een gunst.
542
01:06:46,210 --> 01:06:48,460
Wees stil! Je vrouw zal je horen.
543
01:06:48,629 --> 01:06:50,419
Het ligt daar in de kamer naast mij.
- Ik weet.
544
01:06:50,589 --> 01:06:53,049
Is dat jouw nabijheid tot haar?
545
01:06:53,217 --> 01:06:55,467
wat maakt jou zo nuttig?
546
01:06:57,763 --> 01:07:00,523
Maar... maar waarom?
547
01:07:00,683 --> 01:07:03,273
Als je het nog niet wist,
548
01:07:03,436 --> 01:07:06,806
familieschat, dit alles...
549
01:07:06,981 --> 01:07:10,691
huis in Parijs, mijnen...
kortom alles...
550
01:07:10,860 --> 01:07:12,780
het is van mijn vrouw.
551
01:07:12,945 --> 01:07:15,315
Ik bezit het gewoon
50.000 kronen per jaar.
552
01:07:15,489 --> 01:07:19,119
Tot ze sterft.
553
01:07:24,832 --> 01:07:27,542
Elke ochtend, wanneer
mijn vrouw wordt wakker
554
01:07:27,710 --> 01:07:29,540
klaarmaken en naar haar bed brengen
555
01:07:29,712 --> 01:07:31,962
wat chocolade.
556
01:07:32,131 --> 01:07:34,011
Het zal het werk van een moment zijn,
557
01:07:34,175 --> 01:07:36,585
om haar chocolade op smaak te brengen
558
01:07:36,761 --> 01:07:39,141
met een beetje van dit poeder.
559
01:07:39,305 --> 01:07:42,765
Vergeet niet dat ik ooit je leven heb gered.
560
01:07:45,144 --> 01:07:47,524
Ik vraag er zo weinig voor terug.
561
01:07:49,023 --> 01:07:50,863
Denk hier eens over na.
562
01:07:51,025 --> 01:07:52,815
Maar... ze is je vrouw.
563
01:07:52,985 --> 01:07:54,895
Er zal moed voor nodig zijn, nietwaar?
564
01:07:55,071 --> 01:07:57,911
En als ik weiger?
565
01:07:58,074 --> 01:08:02,244
Dan zal ik haar vertellen dat je dat wilde
om jezelf te doden.
566
01:08:02,411 --> 01:08:04,121
Welterusten.
567
01:08:10,586 --> 01:08:12,206
Welterusten.
568
01:08:40,074 --> 01:08:42,584
Tell me, mirror,
569
01:08:42,743 --> 01:08:46,173
wie is er zo mooi na
deze wereld zoals ik?
570
01:08:49,500 --> 01:08:51,880
Goedemorgen, Justin.
571
01:08:52,044 --> 01:08:53,844
Goedemorgen, mijn dame.
572
01:08:54,004 --> 01:08:56,384
Schenk mij een kopje chocolade in, alstublieft.
573
01:09:05,516 --> 01:09:07,516
Justin, wat is het probleem?
574
01:09:09,478 --> 01:09:11,018
Mevrouw...
575
01:09:11,188 --> 01:09:13,308
Wat is het?
576
01:09:15,693 --> 01:09:17,403
Uw man, mijn dame.
577
01:09:17,570 --> 01:09:19,320
Mijn man?
578
01:09:23,325 --> 01:09:25,025
Wat heeft hij je aangedaan?
579
01:09:28,747 --> 01:09:30,827
Vraag mij om...
580
01:09:31,000 --> 01:09:33,040
om hem te helpen...
581
01:09:33,210 --> 01:09:35,630
om je te vermoorden.
- Wat?
582
01:09:38,007 --> 01:09:39,757
Dit is een soort grap.
583
01:09:39,925 --> 01:09:42,135
Hij maakt gewoon een grapje met je.
584
01:09:43,220 --> 01:09:45,140
Je man heeft mij dit gegeven.
585
01:09:45,306 --> 01:09:47,136
Hij zei dat ik dit moest aantrekken
in je chocolade.
586
01:09:47,308 --> 01:09:49,308
Dit is belachelijk.
Geef mij dat.
587
01:09:49,476 --> 01:09:51,306
Ik zal het je laten zien.
588
01:09:55,608 --> 01:09:57,898
Cyril!
589
01:09:58,068 --> 01:09:59,858
Cyril.
590
01:10:08,037 --> 01:10:10,537
Zien? Zal meer hebben.
591
01:10:44,531 --> 01:10:46,201
Mevr.
592
01:10:47,201 --> 01:10:49,371
Ik verwachtte je.
593
01:10:50,955 --> 01:10:52,705
Ben je?
594
01:10:52,873 --> 01:10:55,173
Dat.
595
01:10:55,334 --> 01:10:58,844
Ik droom elke middag
dat hij dat op een dag zal doen
596
01:10:59,004 --> 01:11:01,924
zijn zoals toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
597
01:11:03,509 --> 01:11:05,549
Ik heb een bad genomen,
598
01:11:05,719 --> 01:11:07,429
ga op bed liggen,
599
01:11:08,681 --> 01:11:10,811
en wachtte.
600
01:11:10,975 --> 01:11:12,765
Arme Emily.
601
01:11:14,395 --> 01:11:17,305
Ik wist dat je dat zou doen
deze keer om te vragen
602
01:11:17,481 --> 01:11:20,781
een ander soort plezier,
maar nu...
603
01:11:22,403 --> 01:11:24,243
hier ben ik.
604
01:11:26,240 --> 01:11:28,280
En ik wil jou.
605
01:12:12,703 --> 01:12:16,003
je favoriete wijn,
en de mijne tegelijk.
606
01:12:18,250 --> 01:12:21,130
Zoals in oude tijden.
607
01:12:22,838 --> 01:12:25,418
Misschien verandert alles vanavond.
608
01:12:28,010 --> 01:12:29,680
Dat.
609
01:12:58,040 --> 01:13:00,080
Mevrouw, mevrouw.
610
01:14:02,896 --> 01:14:04,556
Mijn liefste,
611
01:14:04,731 --> 01:14:07,821
het is alweer een jaar geleden
je was zo gepassioneerd.
612
01:14:07,985 --> 01:14:09,775
Dat.
613
01:14:09,945 --> 01:14:12,985
Omdat dat nooit zo was
net zo spannend als nu.
614
01:14:13,157 --> 01:14:14,867
Waarom?
615
01:14:16,660 --> 01:14:19,620
Het stimuleert mij als ik leiding geef
liefde met iemand
616
01:14:19,788 --> 01:14:22,578
die binnenkort dood zal zijn.
617
01:14:24,001 --> 01:14:26,461
Wat bedoel je?
618
01:14:26,628 --> 01:14:29,838
Je dood is heel dichtbij, mijn liefste.
619
01:14:30,007 --> 01:14:32,927
Je wangen worden bleek.
620
01:14:34,261 --> 01:14:36,351
Je ogen...
621
01:14:38,891 --> 01:14:43,231
You drank my wine!
Mijn favoriete wijn!
622
01:15:15,802 --> 01:15:18,012
Hoer! Verraders! Moordenaar!
-Niet!
623
01:15:18,180 --> 01:15:20,720
Ja, ja. Zeker.
624
01:15:20,891 --> 01:15:23,771
De wijn die mijn moeder dronk
de vrouw was vergiftigd,
625
01:15:23,936 --> 01:15:26,346
en ze stierf van de pijn
626
01:15:26,522 --> 01:15:28,402
met jouw naam op haar lippen.
627
01:15:28,565 --> 01:15:31,145
Je hebt haar vermoord!
628
01:15:31,318 --> 01:15:33,568
Wie zou je geloven?
629
01:15:44,665 --> 01:15:48,915
Wie zou je geloven, met de menigte
moorden op je borst?
630
01:15:49,086 --> 01:15:50,416
Nee!
631
01:15:53,382 --> 01:15:55,092
Nee!
632
01:15:58,303 --> 01:16:00,683
Nee.
633
01:16:00,847 --> 01:16:03,097
Nee. Nee...
634
01:16:20,158 --> 01:16:22,488
Bevrijd haar.
635
01:16:41,972 --> 01:16:44,432
En onthoud:
636
01:16:44,600 --> 01:16:47,730
elke politieagent uit Frankrijk
zal naar je op zoek zijn.
637
01:16:47,894 --> 01:16:50,274
Verbergen...
638
01:16:50,439 --> 01:16:52,019
als je kunt.
639
01:16:57,446 --> 01:16:59,606
Sta op!
640
01:16:59,781 --> 01:17:02,491
Op je voeten! Kom op!
641
01:17:06,747 --> 01:17:08,497
Komen.
642
01:17:50,707 --> 01:17:53,377
Arme Justin.
643
01:17:53,543 --> 01:17:55,383
Met voorzorgsmaatregelen,
644
01:17:55,545 --> 01:17:58,255
en vallen nog steeds in de handen van de beklaagden.
645
01:17:58,423 --> 01:18:00,683
en word hun prooi.
646
01:18:02,386 --> 01:18:05,966
De natuur verbiedt onze handen
647
01:18:06,139 --> 01:18:08,349
mogelijkheid om een misdrijf te plegen
648
01:18:08,517 --> 01:18:10,847
wat niet in conflict komt
met haar behoeften.
649
01:18:11,019 --> 01:18:13,809
Het saldo moet behouden blijven.
650
01:18:13,980 --> 01:18:17,150
Het kan worden opgeslagen
alleen bij misdaden.
651
01:18:18,318 --> 01:18:21,238
En dus misdaden
652
01:18:21,405 --> 01:18:24,655
dien de natuur.
653
01:18:33,291 --> 01:18:37,131
In hetzelfde bos waar Justin doorheen rent,
654
01:18:37,295 --> 01:18:39,955
haar zus, Juliet
ze genoot
655
01:18:40,132 --> 01:18:42,342
in verdere winst
656
01:18:42,509 --> 01:18:45,009
van haar gekozen losbandigheid.
657
01:18:49,307 --> 01:18:52,477
Lieve Juliet, de afgelopen dagen,
we hebben op onze eigen manier gedood en gestolen
658
01:18:52,644 --> 01:18:54,774
om aanzienlijke rijkdommen te verwerven.
659
01:18:54,938 --> 01:18:58,688
Sla de prostitutie mogelijk over
een prachtige bron van genot?
660
01:18:58,859 --> 01:19:00,739
Met een aanzienlijk deel
winst uiteraard.
661
01:19:00,902 --> 01:19:02,822
Ik ben het ermee eens.
662
01:19:02,988 --> 01:19:04,818
Je hebt het mij goed geleerd.
663
01:19:04,990 --> 01:19:07,370
Ik kon het niet vragen
een betere leerling.
664
01:19:13,707 --> 01:19:16,667
Wat konden we niet doen?
gaan we hier baden?
665
01:19:16,835 --> 01:19:18,875
Wij zijn alleen.
666
01:19:20,005 --> 01:19:21,875
Een prachtig idee.
667
01:19:28,221 --> 01:19:30,261
Geef me je hand.
668
01:19:40,275 --> 01:19:43,395
Kom waar het dieper is.
669
01:19:47,449 --> 01:19:50,029
Aanzienlijke rijkdom,
dankzij jou
670
01:19:50,202 --> 01:19:52,082
Maar ik deel het met niemand!
671
01:21:11,658 --> 01:21:13,828
Heb je alles uit huis meegenomen?
672
01:21:13,994 --> 01:21:16,164
Alle. En Claudine?
673
01:21:17,330 --> 01:21:19,830
Ze vertrok.
674
01:21:20,000 --> 01:21:21,920
Voor altijd.
675
01:21:51,698 --> 01:21:54,118
Goedemorgen.
- Goedemorgen, mevrouw.
676
01:21:54,284 --> 01:21:56,294
Kun je het mij vertellen?
677
01:21:56,453 --> 01:21:58,453
Is dat een kerk daar?
678
01:21:58,622 --> 01:22:00,712
aan het einde van het bos?
- Nee, mevrouw.
679
01:22:00,874 --> 01:22:03,084
Het was een klooster.
680
01:22:03,251 --> 01:22:07,711
Kasteel van Devoa.
- Woont daar iemand?
681
01:22:07,881 --> 01:22:10,631
Vier goede mannen,
wie, zoals ze zeggen,
682
01:22:10,800 --> 01:22:13,890
afstand gedaan van hun aardse
goed en dat dachten ze
683
01:22:14,054 --> 01:22:16,014
dat hun dagen voorbij zullen gaan
684
01:22:16,181 --> 01:22:18,811
in meditatie en leren.
685
01:22:20,060 --> 01:22:22,060
Je denkt dat ze me laten gaan
daar een tijdje blijven?
686
01:22:22,228 --> 01:22:26,728
Die vier goede mannen zijn dat niet
heb dit kasteel nooit verlaten,
687
01:22:26,900 --> 01:22:30,110
maar je kunt met hen praten
poortwachter.
688
01:22:31,529 --> 01:22:33,409
Bedankt.
689
01:23:30,964 --> 01:23:33,094
Wat wil je?
690
01:23:35,510 --> 01:23:38,140
Heiligdom, meneer.
691
01:23:39,305 --> 01:23:41,305
Ben je alleen?
692
01:23:45,103 --> 01:23:47,563
Ik heb geen vrienden
in deze wereld.
693
01:23:51,609 --> 01:23:54,239
Meneer, ik smeek u.
694
01:23:54,404 --> 01:23:56,824
In naam van de vier goede
de mensen die hier wonen,
695
01:23:56,990 --> 01:23:58,910
please let me stay
696
01:23:59,075 --> 01:24:01,155
Heb medelijden met mij.
697
01:24:04,502 --> 01:24:06,719
Komen.
698
01:24:30,398 --> 01:24:33,148
Kom hier.
699
01:24:42,827 --> 01:24:45,367
Jouw naam?
-Justin...
700
01:24:51,336 --> 01:24:53,496
Wat brengt jou hier?
701
01:24:53,671 --> 01:24:55,711
Meneer...
702
01:24:55,882 --> 01:24:59,012
Ze waren wreed tegen mij,
ze hebben mij beroofd
703
01:24:59,177 --> 01:25:02,137
Ik werd vals beschuldigd, gevangengezet,
704
01:25:02,305 --> 01:25:05,675
ze vielen mij aan, sloegen en achtervolgden mij.
705
01:25:07,393 --> 01:25:10,063
Ik verloor alles wat ik had.
-Alle?
706
01:25:10,230 --> 01:25:12,980
Wees niet verlegen.
Beantwoord mijn vraag.
707
01:25:14,734 --> 01:25:18,404
Ben je nog steeds een eerbaar meisje?
708
01:25:27,038 --> 01:25:29,408
Dan...
709
01:25:29,582 --> 01:25:31,172
welkom...
710
01:25:31,334 --> 01:25:35,464
naar het kasteel van Devoa!
711
01:25:35,630 --> 01:25:38,470
Mijn naam is Klement.
Emmanuel,
712
01:25:38,633 --> 01:25:41,763
escorteer deze jongedame.
713
01:25:41,928 --> 01:25:44,468
Geef haar een nieuw pak,
714
01:25:44,639 --> 01:25:48,599
en laat hem zijn lichaam en geest verfrissen.
715
01:25:48,768 --> 01:25:53,018
Vanavond ben jij bij ons
aansluiten bij het diner,
716
01:25:53,189 --> 01:25:55,269
en je zult broeders ontmoeten,
717
01:25:55,441 --> 01:25:57,941
en uw medegasten,
718
01:25:58,111 --> 01:26:00,111
samen met onze leider,
719
01:26:00,280 --> 01:26:03,070
de grondleggers van onze gemeenschap.
720
01:26:04,534 --> 01:26:06,204
Bedankt.
721
01:26:06,369 --> 01:26:09,449
Hartelijk dank voor uw vriendelijkheid.
722
01:26:09,622 --> 01:26:13,882
May I know the name of the person to whom
moet ik je bedanken?
723
01:26:18,590 --> 01:26:21,340
Zijn naam is...
724
01:26:21,509 --> 01:26:24,049
broer Antonijn.
725
01:26:52,665 --> 01:26:55,415
We hebben een nieuwe gast.
726
01:26:55,585 --> 01:26:58,085
Ze wacht tot ze gebeld wordt.
727
01:27:45,843 --> 01:27:48,053
Dus dit is Justin?
728
01:27:49,889 --> 01:27:52,599
Kom, mijn liefste.
729
01:27:53,726 --> 01:27:56,436
Ga naast mij staan.
730
01:28:21,671 --> 01:28:24,511
Zij zullen je nieuwe vrienden zijn.
731
01:28:27,510 --> 01:28:29,090
Olivia,
732
01:28:29,262 --> 01:28:31,932
Emilia,
733
01:28:32,098 --> 01:28:34,018
Cordelia,
734
01:28:35,768 --> 01:28:38,228
Bloem.
735
01:28:42,984 --> 01:28:47,324
En leden - collega's
van onze bestelling, Rafael,
736
01:28:48,823 --> 01:28:51,163
Manuel,
737
01:28:52,285 --> 01:28:54,075
Ezechiël,
738
01:28:55,413 --> 01:28:57,213
en Clemens.
739
01:29:02,128 --> 01:29:04,548
Mijn vrienden...
740
01:29:09,218 --> 01:29:11,928
we hebben nieuwe rekruten nodig.
741
01:29:12,096 --> 01:29:16,136
Ja, het is onze voorzienigheid
stuurde dit vlees
742
01:29:16,309 --> 01:29:18,389
en het meest wenselijk...
743
01:29:21,022 --> 01:29:22,482
vrucht.
744
01:29:22,648 --> 01:29:25,398
Deze... deze kameraden,
745
01:29:25,568 --> 01:29:29,698
ze kwamen zoals jij...
zonder vrienden en alleen.
746
01:29:31,657 --> 01:29:33,777
En ze hebben maar één taak:
747
01:29:33,951 --> 01:29:37,951
om ons elke dag te dienen.
748
01:29:38,122 --> 01:29:40,292
Maak je klaar om je bij hen aan te sluiten.
749
01:29:42,460 --> 01:29:44,800
Vang haar! Vang haar!
750
01:29:46,005 --> 01:29:47,665
Vang haar!
751
01:29:49,550 --> 01:29:52,140
Maar meneer, ze zeiden ja
zijn vier goede mannen
752
01:29:52,303 --> 01:29:55,313
wijdden hun leven aan meditatie
753
01:29:55,473 --> 01:29:58,103
en leren!
-Waarheid. Waarheid.
754
01:29:58,267 --> 01:30:01,897
En het onderwerp dat we bestuderen
het is niets anders dan...
755
01:30:03,981 --> 01:30:06,941
het najagen van plezier.
756
01:30:11,239 --> 01:30:13,369
Hulp!
757
01:30:13,533 --> 01:30:16,083
Het ultieme genot.
758
01:30:23,084 --> 01:30:27,004
Verbaast onze wreedheid u?
759
01:30:27,171 --> 01:30:28,881
Waarom?
760
01:30:31,926 --> 01:30:34,716
Gedeeld plezier nr
moet onvermijdelijk betekenen
761
01:30:34,887 --> 01:30:36,967
dat het een groter genot is.
762
01:30:37,140 --> 01:30:39,770
We kunnen ons beter concentreren
763
01:30:39,934 --> 01:30:43,604
alleen voor uw eigen persoonlijke plezier.
764
01:30:43,771 --> 01:30:46,481
Dit...
765
01:30:46,649 --> 01:30:50,319
vleiend voor onze trots.
766
01:30:52,488 --> 01:30:56,618
Maar hoe meer we loslaten
onze trots en onze smaak,
767
01:30:56,784 --> 01:31:01,254
ze koesteren meer wrok voor plezier!
768
01:34:33,918 --> 01:34:36,338
En zo gaat onze zoektocht verder...
769
01:34:36,504 --> 01:34:41,014
door en door en door!
770
01:34:43,636 --> 01:34:45,426
Misschien...
771
01:34:48,557 --> 01:34:51,177
Misschien komt er helemaal geen einde aan.
772
01:34:51,352 --> 01:34:53,772
Maar we zijn nog steeds op zoek.
Waarom?
773
01:35:01,946 --> 01:35:04,276
Wij weten niet waarom.
774
01:35:05,491 --> 01:35:07,581
Wij weten het niet.
775
01:35:13,582 --> 01:35:15,582
Wij weten het niet.
776
01:35:26,345 --> 01:35:31,885
Why, we don't know!
777
01:36:00,379 --> 01:36:02,709
Hoe lang heb ik geslapen?
778
01:36:04,383 --> 01:36:07,013
Twee dagen.
779
01:36:07,178 --> 01:36:09,178
Tijd heeft hier geen betekenis.
780
01:36:18,773 --> 01:36:20,773
Hoe lang ben je hier al?
781
01:36:22,902 --> 01:36:25,612
Ze brachten mij naar deze plek...
782
01:36:25,780 --> 01:36:27,570
een jaar geleden.
783
01:36:34,997 --> 01:36:38,667
Er moet een manier zijn
om hier te ontsnappen.
784
01:36:39,668 --> 01:36:41,588
Moet hebben!
785
01:36:41,754 --> 01:36:44,014
Van tijd tot tijd,
786
01:36:44,173 --> 01:36:46,343
De meisjes vertrekken en...
787
01:36:48,427 --> 01:36:50,597
anderen komen eraan.
788
01:36:52,848 --> 01:36:55,308
Hoe vertrekken ze?
789
01:36:55,476 --> 01:36:58,766
Plotseling, spoorloos.
790
01:37:00,898 --> 01:37:03,068
Wij horen nooit meer iets van hen.
791
01:37:06,111 --> 01:37:08,361
Misschien worden ze weggejaagd.
792
01:37:09,365 --> 01:37:11,115
Na wat we hier hebben geleerd,
793
01:37:11,283 --> 01:37:14,833
je gelooft echt dat ze dat zullen doen
de broers levend laten gaan?
794
01:37:15,955 --> 01:37:17,955
Ik wil gewoon dood.
795
01:37:19,166 --> 01:37:21,746
Je mag de hoop niet verliezen.
796
01:37:24,964 --> 01:37:26,974
Hoe laat is het?
797
01:37:28,467 --> 01:37:30,467
Het is al laat.
798
01:37:31,512 --> 01:37:33,762
Binnenkort is het weer nacht.
799
01:38:40,748 --> 01:38:44,078
Ik bel je, Justin.
800
01:38:44,251 --> 01:38:46,711
Omdat ik in jou ontdekte...
801
01:38:46,879 --> 01:38:50,169
het zaad van een ware gelovige.
802
01:38:51,300 --> 01:38:53,510
Ik geloof...
803
01:38:53,677 --> 01:38:55,507
ik heb gelijk...
804
01:38:55,679 --> 01:38:59,139
en je hebt het mis, dat is wat je wilde zeggen?
805
01:39:03,187 --> 01:39:05,607
Reflecteer, mijn liefste,
806
01:39:05,773 --> 01:39:09,733
vanwaar is de weg der gerechtigheid
hierheen gebracht.
807
01:39:09,902 --> 01:39:14,112
De kwelling die je hebt doorstaan,
de pijnen die je hebt doorstaan.
808
01:39:16,241 --> 01:39:19,291
Als dit de vruchten van gerechtigheid zijn,
809
01:39:20,829 --> 01:39:22,829
misschien niet...
810
01:39:24,458 --> 01:39:27,378
die jij voor hen vertegenwoordigt...
811
01:39:28,379 --> 01:39:30,379
ultieme voldoening?
812
01:39:33,759 --> 01:39:35,679
Ik begrijp het niet.
813
01:39:36,887 --> 01:39:38,887
Begrijp je het echt niet?
814
01:39:41,141 --> 01:39:44,101
Is het niet mogelijk
ja in jouw geval,
815
01:39:44,269 --> 01:39:46,729
ultiem genot...
816
01:39:48,899 --> 01:39:51,529
om ze te dragen?
817
01:39:53,529 --> 01:39:55,739
Maar...
818
01:39:55,906 --> 01:40:00,486
als het is zoals je zegt...
819
01:40:00,703 --> 01:40:03,413
ik ben een zondaar
820
01:40:03,580 --> 01:40:06,210
En jij bent een eerzaam man?
821
01:40:11,005 --> 01:40:12,795
Eindelijk.
822
01:40:17,428 --> 01:40:19,178
Eindelijk.
823
01:40:21,473 --> 01:40:23,893
Je snapt het.
824
01:40:59,511 --> 01:41:01,391
mijn vrienden,
825
01:41:04,016 --> 01:41:07,306
vanavond gaan we het vieren
jubileum van onze bestelling.
826
01:41:07,478 --> 01:41:11,058
Broeder Antonijn.
827
01:41:11,231 --> 01:41:13,651
Er is iemand onder ons
wie slaagde
828
01:41:13,817 --> 01:41:17,027
ja in korte tijd
829
01:41:17,196 --> 01:41:20,356
fully understand our philosophy.
830
01:41:23,619 --> 01:41:25,289
Justinus.
831
01:41:27,247 --> 01:41:29,617
Precies.
832
01:41:29,792 --> 01:41:31,752
Door haar begrip
Ik besloot
833
01:41:31,919 --> 01:41:34,799
dat ze er tussen blijft
hou het kort voor ons.
834
01:41:35,798 --> 01:41:37,588
Vanavond...
835
01:41:39,635 --> 01:41:41,885
ze gaat ons verlaten...
836
01:41:42,054 --> 01:41:43,684
voor altijd.
837
01:41:48,393 --> 01:41:51,103
Maar zeker, broeder Antonin, u...
838
01:41:52,981 --> 01:41:55,151
Ik heb een beslissing genomen.
839
01:43:48,597 --> 01:43:50,807
Broeder Antonijn.
840
01:43:52,309 --> 01:43:53,809
justin,
841
01:43:58,148 --> 01:44:01,318
je bent niet geslaagd voor de test
842
01:44:01,485 --> 01:44:05,025
ultieme opoffering
in onze zoektocht
843
01:44:05,197 --> 01:44:07,987
voor plezier!
844
01:45:07,175 --> 01:45:09,715
Justin, Justin! Justin!
845
01:45:13,056 --> 01:45:15,016
Justin!
846
01:45:23,775 --> 01:45:25,525
Nee!
- Kom op!
847
01:45:25,694 --> 01:45:26,944
Nee!
- Kom op!
848
01:45:27,112 --> 01:45:28,822
Nee!
- Kom op!
849
01:45:42,336 --> 01:45:44,836
Justin! Bloem!
850
01:45:46,340 --> 01:45:48,880
Bloem? Justinus?
851
01:45:49,051 --> 01:45:53,351
Ze vertrok. Dat zul je nooit doen
vinden. - Waar ben je, Justin?
852
01:46:39,476 --> 01:46:42,266
Wat is er, koetsier?
853
01:46:42,437 --> 01:46:44,727
Er is een vrouw onderweg, meneer.
854
01:48:06,313 --> 01:48:09,653
Bijzonder mooie dingen uit Afrika.
855
01:48:09,816 --> 01:48:11,646
Dansen, schrijven.
856
01:48:11,818 --> 01:48:14,818
Heren, dat zult u graag willen
verlaat uw vrouwen!
857
01:48:14,988 --> 01:48:17,068
En dames, jullie zullen de bezienswaardigheden zien
858
01:48:17,240 --> 01:48:19,780
die we je nooit hebben gebracht!
859
01:48:21,119 --> 01:48:25,499
Wij doen het goed...
860
01:48:34,090 --> 01:48:37,220
Kalmeer alsjeblieft!
Kalmeer, mijn goede vrienden.
861
01:48:37,385 --> 01:48:41,175
We gaan beginnen met onze show!
Kom binnen!
862
01:48:41,348 --> 01:48:44,678
Herbergier?
- Meneer?
863
01:48:44,851 --> 01:48:47,101
Eén kamer voor een dame.
864
01:48:47,270 --> 01:48:50,110
Het spijt me, meneer. Vandaag is het kermis.
Ik heb geen kamer te huur.
865
01:48:50,273 --> 01:48:53,113
Maar de dame werd ziek.
Kun je het niet zien?
866
01:48:53,276 --> 01:48:56,316
Mijn winkel is achterin, meneer.
- Laat het me zien.
867
01:48:56,488 --> 01:48:58,318
Oké, meneer.
868
01:49:13,922 --> 01:49:16,382
Mijn excuses, meneer.
869
01:49:16,550 --> 01:49:18,800
Sorry voor het geluid hiervan, meneer.
870
01:49:18,969 --> 01:49:21,219
Ik heb vrienden in de stad.
871
01:49:22,931 --> 01:49:25,471
Justin, ik kom snel terug.
872
01:49:27,686 --> 01:49:29,396
Raymond?
873
01:49:37,279 --> 01:49:39,569
ik hou van je
874
01:50:50,602 --> 01:50:52,942
Goedemiddag.
875
01:50:54,105 --> 01:50:57,645
Een vriend van mij is gearriveerd
met een jongedame.
876
01:50:57,817 --> 01:50:59,937
Hij vroeg het mij
877
01:51:00,111 --> 01:51:02,111
om voor haar te zorgen.
878
01:51:03,573 --> 01:51:05,413
U was erg snel, mevrouw.
879
01:51:05,575 --> 01:51:08,325
Het staat daar in mijn winkel.
Volg mij.
880
01:51:14,793 --> 01:51:17,463
Mijn liefste.
881
01:51:17,629 --> 01:51:21,419
Het is goed je weer te zien.
882
01:51:23,259 --> 01:51:25,219
Dat zou alles zijn.
Laat het aan mij over.
883
01:51:25,387 --> 01:51:27,257
Ik breng haar naar mijn huis.
884
01:51:27,430 --> 01:51:30,060
Ja, mevrouw.
885
01:51:30,225 --> 01:51:32,265
Dus we zijn hier?
886
01:51:32,435 --> 01:51:35,055
Laat mij gaan!
887
01:51:37,399 --> 01:51:40,819
En het lijkt erop dat je niet zonder zou kunnen leven
corruptie, toch?
888
01:51:40,985 --> 01:51:44,195
onschuldige kleine dief?
889
01:51:45,615 --> 01:51:47,445
Nu ga je met mij mee!
890
01:51:47,617 --> 01:51:50,237
Ja, jij gaat met mij mee!
891
01:51:50,412 --> 01:51:52,082
Mijn God!
892
01:51:52,247 --> 01:51:53,867
Jouw God?
893
01:51:54,040 --> 01:51:56,000
Welke God?
894
01:51:56,167 --> 01:51:58,747
Het kwaad bestaat op deze aarde!
895
01:51:58,920 --> 01:52:01,460
Omdat het kwaad bestaat, moet het ook gebeuren
there is something that God needs too,
896
01:52:01,631 --> 01:52:03,471
of is hij gewoon te zwak
om het te voorkomen.
897
01:52:03,633 --> 01:52:06,643
Ik ben niet onder de indruk
jouw god, weet je?
898
01:52:06,803 --> 01:52:08,603
Kom met mij mee!
899
01:52:17,981 --> 01:52:21,191
Daar is onze kleine vriend weer.
900
01:52:21,359 --> 01:52:23,109
Dag, mijn liefste.
901
01:53:13,369 --> 01:53:15,369
Oké, ga zitten.
902
01:53:22,003 --> 01:53:24,883
Ook daar zal tijd voor zijn!
903
01:53:35,809 --> 01:53:37,599
Sta op.
904
01:53:42,315 --> 01:53:45,775
Je bent niet zo ziek
je kunt niet werken.
905
01:53:47,028 --> 01:53:49,488
Je bent geen kind meer.
906
01:53:58,206 --> 01:54:01,416
Trek nu je kleren uit
net als de andere meisjes
907
01:54:02,752 --> 01:54:04,752
en klim daar naar boven.
908
01:54:15,640 --> 01:54:17,390
So, how's the lady?
909
01:54:17,559 --> 01:54:20,519
Een dame, meneer? Maar zij
ze vertrok. - Weg?
910
01:54:20,687 --> 01:54:22,307
Wat bedoel je?
911
01:54:22,480 --> 01:54:24,570
Uw vrienden, meneer,
ze namen haar mee.
912
01:54:24,732 --> 01:54:27,482
Mijn vrienden?
Het zijn mijn vrienden!
913
01:54:27,652 --> 01:54:29,822
Het lijkt zover te zijn gekomen
een paar fouten, meneer.
914
01:54:31,322 --> 01:54:33,952
Ik zweer het, meneer.
Fout.
915
01:54:49,090 --> 01:54:51,050
Lang geleden, in een ver verleden,
916
01:54:51,217 --> 01:54:53,337
twee kinderen werden gestolen
door een aap,
917
01:54:53,511 --> 01:54:55,641
en diep de jungle in gedragen,
918
01:54:55,805 --> 01:54:59,345
en van daaruit naar de witte stam
die op de top van de berg woonde,
919
01:54:59,517 --> 01:55:02,937
die zo hoog was
920
01:55:03,104 --> 01:55:05,404
dat de zon daar niet kon komen.
921
01:55:05,565 --> 01:55:09,185
Ja, heren.
Daarom zijn ze zo wit.
922
01:55:13,865 --> 01:55:17,025
En de enige
923
01:55:17,201 --> 01:55:19,661
een afstammeling leeft nog steeds
924
01:55:19,829 --> 01:55:21,709
is Palamita...
925
01:55:21,873 --> 01:55:24,833
applaus, alsjeblieft... welke
zal zich openbaren.
926
01:55:33,176 --> 01:55:35,426
Stilte!
927
01:55:35,595 --> 01:55:38,845
Stilte. Je hebt nog niet alles gezien.
928
01:55:39,015 --> 01:55:40,885
En nu moet hij zich omdraaien
929
01:55:41,059 --> 01:55:43,689
om je zijn andere kant te laten zien,
930
01:55:45,063 --> 01:55:48,573
en je zult zien dat dat zo is
ze is overal wit!
931
01:55:52,320 --> 01:55:56,200
Kom op, Palamita, lieverd.
Toon je mooie charme.
932
01:55:57,367 --> 01:55:59,367
Draai je om, kleine slet!
933
01:56:10,755 --> 01:56:12,585
Kijk!
Ze is een moordenaar!
934
01:57:00,972 --> 01:57:03,682
Kom hier.
- Uw dienaar, meneer.
935
01:57:03,850 --> 01:57:05,350
Wat is er gebeurd?
936
01:57:05,518 --> 01:57:08,438
Ze hebben er één gevangen
een bekende moordenaar, meneer.
937
01:57:08,604 --> 01:57:11,864
Een moordenaar? Wie heeft ze vermoord?
Een gewone man?
938
01:57:12,025 --> 01:57:14,815
Nee, Excellentie.
Markiezin de Bressac.
939
01:57:23,244 --> 01:57:25,914
Wat zijn ze nu aan het doen?
940
01:57:28,708 --> 01:57:30,578
Ze arresteerden...
941
01:57:30,752 --> 01:57:32,712
een crimineel, een moordenaar.
942
01:57:50,354 --> 01:57:53,324
Ik wil met die vrouw praten, alleen.
943
01:57:53,483 --> 01:57:56,283
Dat is gevaarlijk, mijn liefste.
944
01:57:56,444 --> 01:57:59,404
U bent minister van de regering van de koning.
Er is geen gevaar.
945
01:58:02,366 --> 01:58:05,736
Ik beveel je dat te doen
stop, in naam van de koning!
946
01:58:05,912 --> 01:58:08,872
Ik ben de graaf du Courville.
947
01:58:11,292 --> 01:58:14,252
Laat het meisje gaan! Ik zal het doen
om met haar te praten.
948
01:58:19,634 --> 01:58:21,804
Wat is de reden hiervoor?
949
01:58:21,969 --> 01:58:24,349
Dat meisje is mijn zus.
950
01:58:24,514 --> 01:58:26,524
Julia!
951
01:58:44,408 --> 01:58:46,368
Julia!
952
01:59:04,637 --> 01:59:06,807
Mijn arme kind.
953
01:59:06,973 --> 01:59:10,313
Alles wat je mij vertelde
het is jou overkomen
954
01:59:10,476 --> 01:59:13,146
terwijl ik genoot
allerlei soorten kwaad,
955
01:59:13,312 --> 01:59:16,232
Ik genoot alleen maar van genoegens.
956
01:59:16,399 --> 01:59:18,229
Zolang...
957
01:59:18,401 --> 01:59:20,241
hier ben ik nu,
958
01:59:20,403 --> 01:59:22,863
de minnares van een rijke edelman,
959
01:59:23,030 --> 01:59:25,320
ministers van de koning,
960
01:59:25,491 --> 01:59:27,701
met zijn huis in Parijs,
961
01:59:27,869 --> 01:59:30,579
onroerend goed op het platteland,
962
01:59:30,746 --> 01:59:33,826
en twee miljoen kronen op de bank.
963
01:59:37,503 --> 01:59:39,053
Ik heb geleerd...
964
01:59:39,213 --> 01:59:42,093
vanuit mijn persoonlijke ervaringen
in deze wereld,
965
01:59:43,384 --> 01:59:46,474
als het maar kwaad is...
966
01:59:46,637 --> 01:59:48,467
ze vorderen.
967
01:59:50,892 --> 01:59:53,562
En ik denk dat...
968
01:59:53,728 --> 01:59:55,898
als ze mij laten leven,
969
01:59:58,024 --> 02:00:01,654
Ik ben van plan om te veranderen
manier van leven.
970
02:00:03,070 --> 02:00:05,240
Nee, nee, zuster.
971
02:00:05,406 --> 02:00:08,156
Als het maar moet
Zo'n conclusie, je hebt het mis.
972
02:00:08,326 --> 02:00:12,116
Mijn smerige leven bleek leeg.
973
02:00:13,331 --> 02:00:15,041
Je hebt veel geleden,
974
02:00:15,208 --> 02:00:17,748
maar uiteindelijk zul je beloond worden.
975
02:00:17,919 --> 02:00:21,089
Je houdt ons gezelschap
in ons huis op het platteland,
976
02:00:21,255 --> 02:00:24,375
waar vrede en geluk op je wachten.
977
02:00:27,678 --> 02:00:29,798
"Geluk"?
978
02:00:34,393 --> 02:00:36,353
Arm kind.
979
02:00:52,495 --> 02:00:55,405
Echt waar geluk
980
02:00:55,581 --> 02:01:00,341
kan gevonden worden door eer te betrachten.
981
02:01:00,503 --> 02:01:04,713
En als God gerechtigheid toestaat
vervolgd te worden op aarde,
982
02:01:04,882 --> 02:01:09,432
het is alleen maar om ze voor te bereiden
voor een mooie beloning...
983
02:01:10,972 --> 02:01:12,972
in de lucht.
984
02:02:49,247 --> 02:02:54,834
Vertaling:
baglyaspeter
985
02:02:57,834 --> 02:03:01,834
Afkomstig van www.titlovi.com